Publié en 1923 et censuré par les nazis en 1936, Bambi, le roman de l’autrichien Félix Salten, a été rendu célèbre par l’adaptation de Walt Disney. Cette nouvelle traduction, illustrée par Benjamin Lacombe, permet de redécouvrir un texte bien différent de l’idée véhiculée par le film d’animation. Le philosophe Maxime Rovere revient dans sa préface sur l’histoire de la publication de ce roman animalier destiné aux adultes, une ode à la nature mais surtout un roman philosophique et politique sur la condition des juifs en Europe. Benjamin Lacombe, dont le texte résonne avec sa propre histoire familiale, illustre ce classique avec brio. L’utilisation du fusain apporte une profondeur inquiétante aux paysages de forêt, beaucoup d’émotions dans les scènes où ses animaux pourchassés, apeurés fuient devant l’ennemi. Les papiers découpés donnent de la lumière à l’ensemble. On redécouvre complétement ce roman et son message fort, texte qui permet d’aborder des problématiques encore d’actualité avec des jeunes lecteurs mais passionnera aussi les adultes.