On sait que la réédition des ouvrages de Maurice Sendak est affectée de problèmes de droits. On se réjouit donc de voir apparaître cette édition de Max et les Maximonstres et on se prend à espérer : TOUT Sendak redevenu disponible ! En anglais, en français, en patagon... Rêvons... En attendant, revoici Max. Nous connaissons le récit, examinons l’objet. Deux choses réjouiront les Sendakomaniaques que nous sommes : le retour à l’édition américaine d’origine pour la typographie de couverture (presque similaire), la présentation en deux bandeaux sur une seule ligne du titre et de la mention d’auteur en couverture, des caractères plus gras pour le texte à l’intérieur. Et, à l’achevé d’imprimer, inhabituellement placé en page de titre, une ligne minuscule confirme ce qui, depuis cinquante ans, n’était qu’une rumeur, « Traduit de l’anglais (États-Unis) par Bernard Noël ». Ce point faisait encore débat au colloque que le CNLJ avait organisé en 2013 pour les 50 ans de Max et les Maximonstres !