En deux parties disposées tête-bêche, cet album documentaire décline le thème des « noms d’oiseaux » selon deux approches. De chaque côté, un petit récit rassemble deux volatiles échangeant des injures ou des mots d’amour qui sont autant de vrais noms d’oiseaux, puis des planches représentent les différentes espèces citées, avec quelques informations documentaires (nom latin, aires géographiques, taille, etc.). L’humour est omniprésent, les enfants apprécieront sans doute la poésie « surréaliste » de ces noms d’oiseaux accumulés (Barbu bigarré, Trogon de Malabar, Grosbec casse-noyaux...). Les images d’Isabelle Simler sont un peu déroutantes au premier abord mais assez puissantes, à la fois réalistes pour les effets de plumages et fantaisistes aves des couleurs saturées. Un voyage malicieux dans une nature foisonnante et parfois menacée.